The lack of yield-bearing options for US-regulated stablecoins under the GENIUS bill will drive investors to search for interest elsewhere, analysts said.