With many crypto exchanges in South Korea now on a precipice as a new regulatory framework kicks in, some are threatening to sue the government over its alleged shirking of key responsibilities.