If approved, the EU’s UCITS funds would make way for crypto assets to gain exposure to a 12 trillion euro investment product market.